دليل عملي لتصميم موقع ثنائي اللغة (عربي وإنجليزي) للشركات في الخليج

هذا الدليل لأصحاب الشركات ومديري التسويق في الخليج ممن يخططون لتصميم موقع ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية، أو لديهم موقع إنجليزي ويريدون نسخة عربية تُقرأ كأنها كُتبت بالعربية من البداية. ستعرف فيه أين تضع النسخة العربية في الرابط، وكيف تربط النسختين عند Google، وما الذي يتغير فعلاً في التصميم والخط والمحتوى والسيو (SEO)، ثم تجد خطة إطلاق وقائمة فحص تعمل بها مع فريقك أو مع المطوّر.

لماذا تحتاج شركتك نسخة عربية حقيقية؟

ابدأ من طريقة البحث نفسها. تقول Google في شرحها لترتيب النتائج إن لغة البحث تحدد طريقة عرض أغلب النتائج، فمن يبحث بالعربية يرى في الغالب صفحات عربية. مركز علاج طبيعي في الرياض موقعه بالإنجليزية فقط يكاد يغيب عن بحث مثل «علاج طبيعي شمال الرياض»، حتى لو كانت خدمته أفضل من كل من يظهر أمامه.

والمنافسة بالعربية أخف مما يظن كثيرون. بحسب W3Techs، كانت العربية لغة 0.6% فقط من المواقع التي ترصدها وتعرف لغتها في 28 سبتمبر 2026، مقابل 49.5% للإنجليزية. هذا لا يضمن لك الصدارة، لكن صفحتك العربية المكتوبة جيداً تزاحم في الغالب عدداً أقل بكثير من الصفحات.

ثم يأتي قرار الشراء. استطلعت CSA Research آراء 8,709 مستهلكين في 29 دولة، فوجدت أن 66% منهم يختارون المنتج الذي تتوفر معلوماته بلغتهم إذا خُيّروا بين منتجين متشابهين، وأن 75% أكثر ميلاً للشراء من العلامة نفسها مرة أخرى إذا كانت خدمة العملاء بلغتهم. الاستطلاع عالمي ونُشر في 2020، فعامله مؤشراً عاماً لا يخص الخليج تحديداً.

وإذا كان موقعك بالإنجليزية فقط وتفكر في تحويل الموقع للغة العربية، فالمطلوب نسخة ثانية كاملة إلى جانب الأولى: صفحات عربية لها روابطها، كتبها أو راجعها من يكتب بالعربية كل يوم، وصُممت من اليمين إلى اليسار، وتخاطب عميلاً في الخليج بعملته ومواعيده.

أين تضع النسخة العربية وكيف تربطها بالإنجليزية؟

توصي Google باستخدام رابط مختلف لكل نسخة لغوية من الصفحة، بدل تبديل اللغة على الرابط نفسه عبر ملفات تعريف الارتباط (cookies) أو إعدادات المتصفح. أي أن صفحة خدماتك تحتاج عنوانين ثابتين، واحداً لكل لغة.

مجلد فرعي أم نطاق فرعي أم نطاق مستقل؟

تعرض Google في الصفحة نفسها أربعة خيارات بمزاياها وعيوبها، وهذا ملخصها من زاوية شركة خليجية:

اسحب الجدول جانباً لرؤيته كاملاً.

رأيي لأغلب الشركات: المجلد الفرعي /ar/. موقع واحد واستضافة واحدة ولوحة تحكم واحدة، وتستطيع مع ذلك متابعة العربية وحدها، لأن تقرير الأداء في Google Search Console يسمح بتصفية النتائج بجزء من رابط الصفحة. النطاق المستقل منطقي في حالة واحدة تقريباً: كيان منفصل في السعودية مثلاً، بأسعار وفريق ومنتجات تختلف عن فرع دبي. هنا أنت تدير موقعين فعلاً، وليس نسختين من موقع واحد.

ولا مانع أن تكون العربية في الجذر والإنجليزية في /en/ إذا كان أغلب عملائك يتحدثون العربية.

لماذا لا تكفي أداة الترجمة التلقائية؟

الأدوات التي تضيف قائمة لغات أعلى الصفحة وتترجم النص داخل متصفح الزائر لا تنشئ صفحة عربية لها رابط. وتحدد Google لغة الصفحة من محتواها المرئي، ومحتوى صفحتك الأصلي إنجليزي، فترى Google موقعاً إنجليزياً فقط.

ثم الجودة. زر "Get a quote" ترجمته الحرفية «احصل على اقتباس»، والعميل في الخليج يكتب «اطلب عرض سعر». من يقرأ الأولى في موقع مقاول في الدوحة يعرف فوراً أن أحداً لم يراجع الصفحة.

الترجمة الآلية مقبولة مسودةً أولى يعدلها كاتب عربي. المشكلة في نشرها كما هي على عشرات الصفحات، فسياسات Google لمكافحة الرسائل غير المرغوب فيها (spam) تعرّف إساءة استخدام المحتوى على نطاق واسع بأنها إنشاء صفحات كثيرة للتلاعب بالترتيب لا لمساعدة المستخدم، وتذكر الترجمة بين التحويلات الآلية المستخدمة في ذلك.

وفي دليلها للمواقع متعددة اللغات تحذر Google من ترجمة القوائم والأزرار وحدها مع بقاء المحتوى بلغة واحدة، ومن تحويل الزائر تلقائياً إلى نسخة لغوية حسب دولته أو متصفحه. ضع بدلاً من ذلك روابط ظاهرة إلى النسخ الأخرى.

وسم hreflang بكلام بسيط

وسم hreflang سطر في رأس الصفحة (head) يقول لـ Google: لهذه الصفحة نسخة بلغة أخرى، وهذا رابطها. الغرض منه، بحسب Google، أن تفهم أن الصفحتين نسختان من المحتوى نفسه بلغتين مختلفتين، فتعرض لكل باحث النسخة التي تناسب لغته. في مثال صفحة الخدمات، يحمل رأس الصفحتين الأسطر نفسها:

• <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/services/">
• <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/services/">
• <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/services/">

وهذه القواعد تكفي لتفادي أغلب الأخطاء:

• كل نسخة تذكر نفسها والنسخ الأخرى كلها.
• الربط في الاتجاهين. إذا أشارت الصفحة العربية إلى الإنجليزية ولم تُشر الإنجليزية إليها، تتجاهل Google الوسوم.
• رمز اللغة من معيار ISO 639-1 مثل ar، ويمكن أن يتبعه رمز دولة مثل ar-SA، أما رمز الدولة وحده فلا يصح. من يكتب hreflang="ae" يقصد الإمارات، لكن ae في قائمة رموز اللغات هي اللغة الأفستية، وsa هي السنسكريتية.
• الرابط القانوني (canonical) للصفحة العربية يشير إلى صفحة عربية، لأن Google تطلب مع hreflang صفحة قانونية باللغة نفسها.

نسخة عربية واحدة لكل الخليج تكفيها ar. قسّم حسب الدولة (ar-SA وar-AE) فقط إذا اختلف المحتوى فعلاً، كالأسعار والعملة، وعندها تنصح Google بإضافة نسخة عامة للغة تخدم متحدثي العربية في الدول الأخرى.

ما وظيفة x-default؟

قيمة x-default تحدد الصفحة التي تظهر حين لا تطابق إعدادات المتصفح أياً من نسخك، كزائر لغته الفرنسية. تقول Google إنها صُممت لصفحات اختيار اللغة وتعمل معها أفضل. إن لم تكن لديك صفحة كهذه فاجعلها تشير إلى الإنجليزية إذا كان جزء من عملائك لا يقرأ العربية. ويمكن وضع الوسوم كلها في رأس الصفحة أو في خريطة الموقع (sitemap).

كيف تفهم Google أن الصفحتين نسختان من الشيء نفسهصفحة واحدة بنسختين مربوطتين بوسم hreflang

النسخة العربية https://example.com/ar/services/

خدماتنااطلب عرض سعر

lang="ar" dir="rtl"

hreflang="en" → /services/hreflang="ar" → /ar/services/hreflang="x-default" → /services/

كل صفحة تذكر نفسها والأخرى

النسخة الإنجليزية https://example.com/services/

Our servicesGet a quote

lang="en" dir="ltr"

hreflang="en" → /services/hreflang="ar" → /ar/services/hreflang="x-default" → /services/

x-defaultزائر لغة متصفحه ليست العربية ولا الإنجليزية يُوجَّه إلى النسخة الإنجليزية

إذا أشارت صفحة واحدة فقط إلى الأخرى، تتجاهل Google الوسوم. الربط يجب أن يكون في الاتجاهين.

المصدر: Google Search Central، إرشادات النسخ المترجمة من الصفحات.

الاتجاه من اليمين إلى اليسار أكبر من قلب التصميم

اقلب اتجاه صفحة إنجليزية جاهزة بأمر واحد وضع فيها نصاً عربياً. ستجد القائمة في مكانها الصحيح، ثم سهماً يشير إلى الجهة الخطأ، وقد تجد رقم هاتف اختلط ترتيبه. الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) تمس كل عنصر، وبعض العناصر يجب ألا تنقلب أصلاً.

ابدأ من سطر واحد في الكود

توصي W3C بإضافة dir="rtl" إلى عنصر html نفسه مع lang="ar"، وألا يُضبط الاتجاه الأساسي بلغة التنسيق (CSS)، لأن الاتجاه جزء من معنى المحتوى ويجب أن يبقى صحيحاً حتى لو لم يُحمَّل ملف التنسيق.

الخصائص المنطقية بدل اليسار واليمين

ملفات التنسيق التقليدية مكتوبة بأوامر مثل «هامش من اليسار» و«محاذاة إلى اليمين»، وهذه لا تتغير مع اللغة، فتحتاج النسخة العربية ملفاً ثانياً يعكسها أمراً أمراً. البديل هو الخصائص المنطقية في CSS (logical properties): بدل margin-left تكتب margin-inline-start، أي هامش من بداية السطر، وبدل text-align: left تكتب text-align: start. البداية يسار في الإنجليزية ويمين في العربية، والملف واحد.

الفرق يظهر في فاتورتك قبل أن يظهر في الكود. في موقع مبني بالطريقة القديمة، كل تعديل على التصميم بعد الإطلاق يُنفَّذ ويُختبر مرتين.

ما الذي يُعكس وما الذي يبقى كما هو؟

يُعكس ما يدل على اتجاه القراءة أو الحركة، ويبقى ما يمثل شيئاً ثابتاً أو رمزاً متفقاً عليه. تفصّل ذلك إرشادات Mozilla لواجهات Firefox من اليمين إلى اليسار:

• يُعكس: أسهم «التالي» و«السابق»، وأشرطة التقدم، والأيقونات التي توحي باتجاه النص أو بمكان عنصر في الشاشة مثل القائمة الجانبية.
• لا يُعكس: الشعارات، وعلامة الصح، وأزرار تشغيل الفيديو والصوت، والأيقونات التي فيها نص أو أرقام، والأيقونات المتماثلة مثل علامة الإغلاق والنجمة.
• ويبقى ترتيب المقاسات كما هو، فالمقاس 1920x1080 لا يصير 1080x1920.

انتبه لزر التشغيل تحديداً. المثلث يبقى متجهاً إلى اليمين في الصفحة العربية.

قاعدة بسيطة: ما يدل على اتجاه يُعكس، وما يمثل شيئاً ثابتاً يبقىما يُعكس في الصفحة العربية وما يبقى كما هو

يُعكس

أسهم «التالي» و«السابق»، فالتالي يشير إلى اليسار

أشرطة التقدم، تمتلئ من اليمين

الأيقونات التي توحي باتجاه النص

الأيقونات التي تدل على مكان عنصر في الشاشة، مثل القائمة الجانبية

ترتيب عناصر القوائم ومحاذاة النص

يبقى كما هو

Bالشعار

علامة الصح

أزرار تشغيل الفيديو والصوت، يبقى المثلث متجهاً إلى اليمين

الأيقونات التي فيها نص أو أرقام

الأيقونات المتماثلة، مثل علامة الإغلاق والنجمة

أرقام الهواتف والروابط الكاملة، تُكتب من اليسار إلى اليمين
+971 4 123 4567

المقاسات والأبعاد
1920x1080

المصدر: إرشادات Mozilla لتصميم واجهات Firefox من اليمين إلى اليسار.

الأرقام وأرقام الهواتف والكلمات الإنجليزية وسط النص

الأرقام تُعرض من اليسار إلى اليمين حتى داخل السطر العربي، كما يوضح دليل W3C للصفحات العربية. وتذكر متطلبات تخطيط النص العربي لدى W3C ثلاث عائلات من الأرقام تُستخدم مع العربية، وستختار عملياً بين الأوروبية (1، 2، 3) والمشرقية (١، ٢، ٣). اختر واحدة والتزم بها، وراقب الأنظمة التي تنسّق الأرقام حسب رمز اللغة والدولة، فمثال MDN لتاريخ بالعربية المصرية (ar-EG) يخرج بالأرقام المشرقية.

رقم مثل +971 4 123 4567 داخل فقرة عربية قد تظهر علامة + فيه في الطرف الخطأ. إرشادات Mozilla تضع أرقام الهواتف والروابط الكاملة ضمن ما يُعرض من اليسار إلى اليمين، فضع الرقم داخل عنصر <span dir="ltr">. والأمر نفسه مع اسم منتج إنجليزي يبدأ أو ينتهي برقم أو علامة ترقيم: توصي W3C بأن تحيط كل عبارة معاكسة الاتجاه بعنصر يحدد اتجاهها، وبعنصر <bdi> حين لا تعرف الاتجاه مسبقاً، كأسماء المنتجات القادمة من قاعدة البيانات.

النماذج

حقول البريد الإلكتروني ورقم الهاتف يُكتب فيها بحروف لاتينية وأرقام، فاضبطها على dir="ltr". أما حقول النص الحر مثل «رسالتك» فتنصح W3C معها بـ dir="auto"، ليعرف المتصفح الاتجاه من أول حرف يُكتب. وقبل الإطلاق اكتب اسماً عربياً في حقل الاسم، فبعض أدوات التحقق مضبوطة على الحروف اللاتينية وترفض «عبدالله» على أنه اسم غير صالح.

الخط العربي على الشاشة

إذا كان خط هويتك الإنجليزي بلا حروف عربية، يستعير المتصفح خطاً عربياً من نظام الجهاز، فتظهر صفحتك بخط على iPhone وبآخر على Windows، ولم يختر أحد أياً منهما. اختر خطاً عربياً للويب وحمّله مع الموقع كما تحمّل الخط الإنجليزي.

في Google Fonts خيارات مجانية جيدة، منها IBM Plex Sans Arabic وNoto Kufi Arabic وNoto Naskh Arabic وCairo وTajawal. الخطوط الكوفية الهندسية تناسب العناوين والواجهات، والنسخ أريح للعين في النصوص الطويلة. وبعض العائلات تأتي بحروف لاتينية مصممة معها، مثل IBM Plex، فيبدو النص المختلط متناسقاً. تأكد قبل الاعتماد أن الأوزان التي يستخدمها تصميمك موجودة في الخط.

ارتفاع السطر والحجم

تذكر W3C في متطلبات تخطيط النص العربي أن امتدادات الحروف العربية صعوداً ونزولاً أطول بكثير منها في الحروف اللاتينية، فارتفاع السطر (line-height) المناسب للإنجليزية يضغط العربية، خصوصاً مع التشكيل. ابدأ للنص العربي من ارتفاع سطر بين 1.7 و1.9، ثم اختبر على هاتف حقيقي. وضع الفقرة العربية بجانب الإنجليزية على الشاشة نفسها؛ إذا بدت أصغر فارفع حجمها درجة أو درجتين بدل نسخ رقم الخط الإنجليزي.

لا عريض مصطنع ولا تباعد بين الحروف

إذا طلب التصميم وزناً عريضاً غير موجود في ملف الخط، يصنعه المتصفح بتسميك الحروف، وهو ما تسميه MDN تركيب الخط (font synthesis). حمّل الأوزان العريضة الحقيقية، ويمكنك منع التركيب في العربية كما في مثال MDN نفسه: *:lang(ar) { font-synthesis: none; }. والشيء نفسه مع الخط المائل، فالأفضل ألا تستخدمه في العربية.

أما التباعد بين الحروف (letter-spacing) فلا مكان له في العربية. تنبه MDN إلى أن الحروف العربية يجب أن تبقى متصلة، وأن التباعد قد يجعل النص يبدو مكسوراً. ويأتي هذا الخطأ من التصميم الإنجليزي حين ترث ملفات التنسيق العربية عناوين بأحرف كبيرة وتباعد واسع. والعربية ليس فيها أحرف كبيرة أصلاً، فأبرز العنوان بالوزن والحجم.

من الترجمة إلى التوطين

الترجمة تنقل الكلمات. التوطين (localisation) يغيّر ما يلزم لتبدو الصفحة مكتوبة لعميل في الرياض أو دبي: النبرة، والمصطلحات، والعملة، وطريقة التواصل، وأيام العمل.

النبرة والمصطلحات

موقع إنجليزي بنبرة ودودة وخفيفة يصير بالترجمة الحرفية عربياً غريباً. اكتب النسخة العربية بفصحى واضحة قريبة من لغة العمل اليومية في الخليج: جمل قصيرة، واحترام دون تكلف، وبلا عبارات تراثية لا يستخدمها أحد في رسالة عمل.

وأفضل مرجع للمصطلحات تملكه أنت: رسائل عملائك. الكلمات التي يكتبونها في واتساب عن خدماتك مكانها العناوين والأزرار. وإن كنت تبيع في أكثر من دولة خليجية فراجعها مع شخص من كل سوق، فالكلمة المألوفة في الكويت قد لا تكون هي نفسها في مسقط.

العملة والأسعار

للريال السعودي رمز رسمي جديد اعتُمد في 20 فبراير 2025، وأُضيف إلى معيار Unicode في الإصدار 17.0 في سبتمبر 2025، ودخل رمز الدرهم الإماراتي الإصدار 18.0 في سبتمبر 2026. الرموز الجديدة تحتاج وقتاً حتى تدعمها الخطوط والأجهزة، وإذا خلا منها خطك وجهاز الزائر معاً ظهر مربع فارغ مكانها. اختبرها، أو اكتب «ر.س» و«د.إ» إلى أن يتسع الدعم.

وانتبه للكسور. الدينار الكويتي والدينار البحريني والريال العماني عملات بثلاث خانات عشرية وفق معيار ISO 4217، والريال السعودي والدرهم الإماراتي والريال القطري بخانتين. متجر مضبوط على خانتين لكل العملات لن يعرض سعراً مثل 12.750 د.ك كما هو.

واتساب وأيام العمل والتواريخ

إذا كان عملاؤك يراسلونك على واتساب، فضع زراً واضحاً له في الصفحات العربية، وتأكد أن من يرد يكتب بالعربية. زر عربي يفتح محادثة يأتي الرد فيها بالإنجليزية يهدم ما بنته الصفحة.

واكتب أيام العمل وساعاته بأسماء الأيام، بدل عبارة منسوخة من قالب أجنبي مثل Mon to Fri. أسبوع العمل ليس واحداً حتى داخل الدولة الواحدة: في الإمارات تعمل الجهات الاتحادية من الاثنين إلى الخميس ونصف يوم الجمعة، وعطلتها السبت والأحد منذ 1 يناير 2022، والشركات الخاصة لا تتبع هذا الجدول بالضرورة.

وفي التواريخ استخدم أسماء الشهور المتداولة في الخليج، مثل سبتمبر، واكتب الشهر بالحروف بدل صيغة مثل 03/04 التي يقرؤها بعض الناس 3 أبريل وبعضهم 4 مارس. ويبقى ما يصل إلى العميل خارج الصفحات: رسالة تأكيد الطلب، والفاتورة، والرد الآلي على النموذج، وصفحة الخطأ 404.

سيو مستقل لكل لغة

ترجمة كلماتك المفتاحية الإنجليزية لا تعطيك كلمات مفتاحية عربية. اكتب في Google «موقع عربي انجليزي» وانظر إلى الاقتراحات: في سبتمبر 2026 كانت تقريباً كلها عن مواقع الترجمة والقواميس ولوحات المفاتيح، فمن يكتبها يبحث عن مترجم. أما «موقع متعدد اللغات» فتكتمل باقتراحات مثل «موقع ووردبريس متعدد اللغات» و«تصميم موقع متعدد اللغات»، وهذا جمهور مختلف تماماً.

لذلك ابحث بالعربية لكل صفحة مهمة على حدة، وابدأ من اقتراحات Google وأسئلة عملائك. وانتبه للإملاء: تجد في الاقتراحات «تصميم موقع الكتروني» بلا همزة إلى جانب «تصميم موقع إلكتروني مجاني» بالهمزة. اكتب أنت الإملاء الصحيح، ولا تحشُ الصفحة بكل صيغة خاطئة.

العنوان والوصف بالعربية

كل صفحة عربية تحتاج عنواناً (title) ووصفاً (meta description) مكتوبين بالعربية. توصي Google بأن يكون العنوان بلغة المحتوى الأساسي للصفحة ونظام كتابتها، وتقول إنها قد تختار نصاً آخر للنتائج إذا لم يطابق العنوان لغة الصفحة. صفحة عربية بعنوان إنجليزي تترك لـ Google قرار ما يراه الباحث.

وضع كلمات العميل في العناوين الفرعية والنص، فظهور كلمات البحث في عناوين الصفحة أو نصها قد يجعلها أكثر صلة بالبحث كما تشرح Google. «حلول رقمية متكاملة» لا تطابق بحث أحد، و«تصميم متجر إلكتروني بالعربية والإنجليزية في دبي» أقرب بكثير إلى ما يكتبه العميل.

روابط بكلمات عربية أم إنجليزية؟

توصي Google باستخدام كلمات بلغة جمهورك في الرابط، وتضرب مثالاً بكلمات عربية مرمّزة. العيب العملي أن الرابط العربي قد يتحول عند نسخه ولصقه إلى سلسلة طويلة من الرموز مثل %D8%AE%D8%AF. الخياران مقبولان، /ar/خدمات/ أو /ar/services/، فاختر واحداً وطبّقه على الموقع كله.

واجعل الروابط الداخلية في الصفحات العربية تقود إلى صفحات عربية، وزر تبديل اللغة يفتح الصفحة المقابلة نفسها. وبعد الإطلاق، صفِّ تقرير الأداء في Search Console على الروابط التي تحتوي /ar/ لترى ما يبحث به عملاؤك العرب فعلاً.

خطة إطلاق موقع ووردبريس ثنائي اللغة

لإدارة لغتين في ووردبريس (WordPress) تستخدم عادة إضافة ترجمة تنشئ النسخة الثانية وتربط الصفحات ببعضها. هذه ثلاث إضافات معروفة، والمعلومات من مواقعها الرسمية حتى سبتمبر 2026:

• WPML مدفوعة، وموقعها لا يعرض نسخة مجانية. تترجم الصفحات ومنتجات WooCommerce وخطوات الدفع والرسائل الآلية، وفيها ترجمة بالذكاء الاصطناعي، وتضيف وسوم hreflang وتحدّثها تلقائياً في كل خططها.
• Polylang مجانية في مستودع إضافات ووردبريس، بأكثر من 800,000 تثبيت نشط، وتذكر صراحة دعمها للكتابة من اليمين إلى اليسار. الترجمة الآلية عبر DeepL وترجمة الروابط موجودتان في Polylang Pro المدفوعة، والمتاجر تحتاج إضافة Polylang for WooCommerce المدفوعة.
• TranslatePress تترجم من واجهة الموقع نفسها: تفتح الصفحة وتضغط على النص وتكتب ترجمته. نسختها المجانية تشمل 2,000 كلمة من ترجمتها الآلية، أما ترجمة الروابط وبيانات السيو ففي إضافة SEO Pack المدفوعة.

رأيي المختصر: لموقع شركة من 10 إلى 30 صفحة يكتب محتواه العربي شخص فعلاً، تكفي Polylang المجانية غالباً. ولمتجر فيه مئات المنتجات، WPML أنسب. وأياً كانت الإضافة، فهي لا تصلح قالباً غير مهيأ للعربية، فضع النسخة العربية في الميزانية من البداية، وراجع ما يرفع التكلفة وما يخفضها في دليل تكلفة موقع الشركة الصغيرة. وإذا لم تحسم المنصة بعد، فهذه مقارنة بين سلة وزد وووكومرس للمتاجر في السعودية. وإن لم تختر المنصة بعد، فراجع مقارنة ووردبريس وويكس وما تعنيه كل منهما للموقع الثنائي اللغة.

الخطوات بالترتيب

1. حدد الصفحات التي تحتاج نسخة عربية: الرئيسية والخدمات والأسعار والتواصل أولاً. المدونة العربية قد تحتاج مقالات خاصة بها بدل ترجمة كل مقال.
2. اختر بنية الروابط وقرر لغة الجذر.
3. ابحث عن الكلمات المفتاحية العربية لكل صفحة.
4. اكتب المحتوى العربي أو راجعه مع كاتب عربي، واعتمد قائمة مصطلحات موحدة للفريق.
5. جهّز القالب: dir="rtl" وlang="ar"، والخصائص المنطقية، والخط بأوزانه الحقيقية، والأيقونات المعكوسة.
6. ثبّت إضافة الترجمة واربط كل صفحة بنظيرتها، ثم افتح كود الصفحة وتحقق من hreflang وx-default بنفسك.
7. وطّن التفاصيل: العملة، والهواتف، وزر واتساب، وأيام العمل، والنماذج، والبريد الآلي.
8. اختبر على iPhone وAndroid: أرسل النموذج، وأكمل طلباً تجريبياً إن كان لديك متجر، وافتح رسالة التأكيد.
9. أطلق، وأرسل خريطة الموقع المحدثة في Search Console. وإذا كان لنشاطك فرع يزوره العملاء، فاربط ملفك التجاري على خرائط جوجل بصفحة الفرع العربية.
10. بعد بضعة أسابيع، راجع أداء الصفحات العربية وحدها وعدّل العناوين والمحتوى حسب ما يبحث به الناس.

قائمة الفحص قبل الإطلاق

• كل صفحة عربية تحمل lang="ar" وdir="rtl".
• وسوم hreflang في الاتجاهين، ومعها x-default، والرابط القانوني عربي.
• العنوان والوصف بالعربية في كل صفحة.
• زر تبديل اللغة يفتح الصفحة المقابلة.
• لا كلمة إنجليزية منسية في القوائم والأزرار ورسائل الخطأ.
• أرقام الهواتف والأسعار مرتبة داخل الجمل العربية.
• الأسهم معكوسة، والشعار وعلامة الصح وزر التشغيل على حالها.
• لا تباعد بين الحروف العربية ولا عريض مصطنع.
• عدد الخانات العشرية ورمز العملة صحيحان لكل دولة تبيع فيها.
• الصفحات العربية في خريطة الموقع.

أخطاء شائعة

• أعلام الدول في زر تبديل اللغة. العلم يمثل دولة، والعربية لغة دول كثيرة، فاكتب «العربية» و«English».
• تحويل الزائر تلقائياً إلى لغة يخمنها الموقع من دولته.
• أداة ترجمة داخل المتصفح بدل صفحات عربية لها روابطها.
• نشر الترجمة الآلية دون مراجعة، فيظهر «احصل على اقتباس» على زر طلب السعر.
• صفحة عربية نصفها إنجليزي، أو عنوانها في نتائج البحث بالإنجليزية.
• ربط hreflang في اتجاه واحد، أو برمز دولة مكان رمز اللغة.
• عكس الشعار وزر التشغيل، أو ترك سهم «التالي» متجهاً إلى اليمين.
• تحديث الأسعار والعروض في الصفحة الإنجليزية ونسيان العربية، فتتناقض النسختان أمام العميل.
• ترجمة الموقع وترك البريد الآلي والفواتير وردود واتساب بالإنجليزية.

الخطوة التالية

تبني BerdisDev مواقع الشركات بالعربية والإنجليزية، وموقعنا نفسه بلغتين. إذا كنت تخطط لتصميم موقع باللغتين العربية والإنجليزية، فنحن نخطط للنسخة العربية مع التصميم من اليوم الأول: الروابط، وhreflang، والاتجاه، والخط، والمحتوى. اطلع على خدمات تصميم المواقع والباقات والأسعار، أو اطلب عرض سعر مجاني لموقعك.

الأسئلة الشائعة

المصادر (31)

1. Google: كيف يرتب بحث Google النتائج
2. W3Techs: إحصاءات لغات محتوى المواقع (28 سبتمبر 2026)
3. CSA Research: أثر اللغة في رحلة الشراء عبر الإنترنت (2020)
4. Google Search Central: إدارة المواقع متعددة اللغات والمناطق
5. مساعدة Search Console: تقرير الأداء والتصفية حسب الصفحة
6. Google Search Central: سياسات مكافحة الرسائل غير المرغوب فيها
7. Google Search Central: إبلاغ Google بالنسخ المحلية من الصفحة (hreflang)
8. مكتبة الكونغرس: قائمة رموز اللغات ISO 639
9. Google Search Central: تحديد الرابط القانوني (canonical)
10. W3C: الترميز البنيوي والنص من اليمين إلى اليسار في HTML
11. MDN: الخصائص والقيم المنطقية في CSS
12. Mozilla: إرشادات الواجهات من اليمين إلى اليسار في Firefox
13. W3C: إنشاء صفحات HTML بالعربية والعبرية واللغات المكتوبة من اليمين
14. W3C: متطلبات تخطيط النص العربي والفارسي
15. MDN: Intl.DateTimeFormat وتنسيق التواريخ حسب اللغة
16. W3C: الترميز المضمن والنص ثنائي الاتجاه في HTML
17. Google Fonts: خط IBM Plex Sans Arabic
18. MDN: خاصية font-synthesis
19. MDN: خاصية letter-spacing
20. البنك المركزي السعودي: رمز الريال السعودي
21. Unicode: إعلان إصدار Unicode 17.0 (سبتمبر 2025)
22. The National: رمز الدرهم الإماراتي في Unicode 18.0 (سبتمبر 2026)
23. SIX: رموز العملات وفق معيار ISO 4217
24. البوابة الرسمية لحكومة الإمارات: ساعات العمل في القطاع الحكومي الاتحادي
25. Google Search Central: روابط العناوين في نتائج البحث
26. Google Search Central: بنية الروابط
27. WPML: الموقع الرسمي
28. WPML: إضافة hreflang في ووردبريس
29. WordPress.org: إضافة Polylang
30. Polylang: مقارنة Polylang وPolylang Pro
31. WordPress.org: إضافة TranslatePress